Toute confrontation avec la philosophie nietzschéenne dans son rapport avec la pensée bouddhiste expose le caractère ambigu de cette relation, notamment à l'égard de la visée fusionnelle de Nietzsche d'élever la pensée par-delà les barrières de l'Occident et de l'Orient. De fait, son œuvre témoigne de deux perspectives qui apparaissent contradictoires, et dans lesquelles Nietzsche semble vouloir tout autant renforcer et abattre ces barrières. Afin d'élucider cette pseudo-irrégularité, cette conférence propose d'expliciter la réelle cible de Nietzsche à travers la polyphonie de son propos : le bouddhisme européen. Il s'éclairera que la première forme de bouddhisme comme aspiration au néant est la caractérisation d'un nouveau danger nihiliste qui menace l'Europe ; alors que la seconde forme propose une interprétation physiologique et nietzschéenne qui entend faire le pont vers son projet d'une éthique de la grande santé pour dépasser les maladies de l'Europe.